‫تمهلي. لست أرتدي سروالاً!
‫ "هارولد". ‫ بلى؟
‫ما زلت لم ترتدي السروال.
‫كلا، أفترض أنكِ محقة.
‫مهلاً، من هذه؟
‫إنها صاحبة العقار، "سيندي".
‫ما الذي تريده؟
‫ماذا بظنك أنها تريد؟
‫ماذا بظنك أنني أريد، "هارولد"؟
‫حسناً، بوسعي القول محادثة.
‫أو لحظة مباركة في جو مكيف
‫تقدمينه بسخاء كبير.
‫أو عجة الثلاث بيضات.
‫لكنني أفترض أن ما تريدينه هو الإيجار.
‫افتراضك صحيح.
‫حسناً، وأنا أعتزم إيصاله لك بالفعل.
‫الأمر فحسب أن العمل قليل نوعاً ما حالياً.
‫أمتأكدةٌ أنكِ لا تريدين العجة؟
‫الإيجار "هارولد". أريد الإيجار.
‫وسأحصل عليه اليوم،
‫أو عليك أن تجد مكاناً آخراً
‫لتعليق سروالك القصير.
‫مهلاً، أوتعرفين؟
‫أحب تصفيفة شعرك هكذا.
‫أعتقد أنها تبدو جميلة حقاً.
‫حسناً، شكراً لك.
‫اليوم.
‫هل ستجتمعين بالمشتبه بهم المعتادون؟
‫بلى.
‫تباً.
‫سحقاً، تراجعي، لقد انفجر خزان الوقود.
‫ما الذي حدث؟
‫يبدو أن أحدهم قد فجر للتو صاحبة العقار.
‫طاب يومك، سيدي.
‫آنسة "ديل"؟
‫الوحيدة والفريدة.
‫مرحباً بكم في "سان بونيفاسيو، تكساس"
‫أول مرة لكِ في "سانت ديسجريس"؟
‫ لقد نشأت هنا.
‫حقاً؟
‫حسناً، أنتِ بالتأكيد لا يبدو عليكِ ذلك.
‫حسناً، عليكم البقاء بعيداً
‫ما هذا؟
‫كان ثمة اقتحام لحديقة الحيوانات
‫منذ أسبوع خلى أو نحو ذلك.
‫اقتحام؟
‫بلى، سيدتي.
‫حسناً، الأمر أشبه بتهريب.
‫فجر أحدهم أقفال الأقفاص.
‫انظروا لهذا الشيء.
‫إنهم يصنعون فوضى منذ حينها.
‫على أي حال، أصبحوا مسيطرين ‫كثيراً على الوضع الآن.
‫أثمة أحد سيساعدها؟
‫هل بوسعي مساعدتك يا سيدتي؟
‫لدي حجز. ‫"ديل"، "أليجرا ديل".
‫بالتأكيد سيدتي.
‫تم هذا الصباح.
‫هل لي أن أسأل كم ‫من الوقت ستبقين معنا؟
‫لست متأكدة. أسبوعٌ، ربما.
‫جيد.
‫سأحتاج إلى بطاقة ‫ائتمان للنفقات الطارئة.
‫أنت "بيك ديل".
‫هذا ما استخدموه لنعتكِ "بيكيديل".
‫ليس منذ المدرسة الثانوية.
‫أخبرتني أختك كل شيء عن ذلك.
‫الصف العاشر، عندما أطحتِ
‫بثلاثة من أسوأ المتنمرين
‫الذين حظت بهم هذه الولاية على الإطلاق
‫كانت أمتع لحظاتي.
‫بعد ذلك، أطلقوا عليك "بيك" بدلاً من "بيكيل".
‫وتوقفوا للأبد بمجرد وصولك ‫إلى "أوستن" للدراسة الجامعية.
‫لكن أختك...
‫لطالما نعتتكِ بذلك.
‫"بيك".
‫بالطبع، فعلت.
‫أنا "إيه دي سينش". مثل "سكورش".
‫أنا...
‫كنت صديقاً لـ"فليسيتي".
‫ومحاميها أيضاً.
‫لم أكن أعرف أن لديها محامياً.
‫بالطبع. كنت كذلك.
‫غرفة 981.
‫عذراً، ليس لدينا أي شخص هنا
‫لمساعدتك مع حقيبتك.
‫ادّعى "كودي" المرض مجدداً. وكذلك "روزا".
‫سأتولى الأمر.
‫منذ أن قدمت المشورة لـ"فليسيتي"،
‫اعتقدت أن أقل ما بوسعي فعله ‫هو أن أكون هنا لأجلك،
‫للتحقق مما إن كنتِ بحاجةٍ لشيء.
‫أحتاج مشروباً.
‫- مرحباً، "إيه دي". ‫- طاب نهارك، "داستي".
‫ما طلبكم؟
‫سآخذ "براندي ألكسندر"
‫وأياً ما أرادته السيدة.
‫"شراب الجين"، من فضلك. مع ثلج.
‫فاكهي النوع أم الجاف؟
‫الجاف.
‫أكنت تعرف أختي منذ مدة طويلة؟
‫بلى، منذ بضع سنوات.
‫كنت في كلية الحقوق حينما ‫كانت على وشك التخرج.
‫كلا، لم يكن الأمر كذلك.
‫أعني، تمنيت لو كان الأمر كذلك.
‫سأكون كاذباً إن قلت خلاف ذلك.
‫لكن لم يكن الأمر كذلك.
‫كنا أصدقاء.
‫أصدقاء مقربين، في النهاية.
‫في البداية كانت معلمتي للغة الفرنسية.
‫ظننت فقط أنه سيكون أمراً مفيداً.
‫في ولاية "تكساس"؟
‫حسناً، في مكان ما.
‫على أي حال، بقينا على مقربة.
‫كانت ستختبرني على "إمبارفيه"،
‫وتمنحني بعض القضايا بعد انضمامها للشرطة.
‫كما تعلمين، معظم رجال الشرطة يتطلقون.
‫وساعدتها في شراء المجمع السكني.
‫وقمت بوضع وصيتها.
‫تفضلا.
‫الآن، أخبروني إن أردتم أي شيء آخر.
‫بالتأكيد "داستي".
‫شكراً لك.
‫آسف بشدة حيال أختك.
‫شكراً.
‫أعلم أن الأمور بينكما كانت معقدة لكليكما.
‫كنت لأقترح نخباً، ولكن اليوم ليس مناسباً لذلك.
‫في الواقع...
‫اليوم عيد ميلادي.
‫هل تحدثت مطلقاً عن العمل؟
‫- أحياناً. ‫- أثمة شيء كانت تعمل عليه؟
‫ربما تسبب في وضع ‫أحدهم لقنبلةٍ في صندوق سيارتها؟
‫ليس بحسب ما أخبرتني به.
‫ولكن ثمة شيء يجب عليك معرفته.
‫ماذا؟
‫عملت لدى رجل يُدعى "ستراكر".
‫رئيس المحققين.
‫اتصل بي هذا الصباح.
‫بعد ساعتين من وفاتها، اتصل بي.
‫أخبرني أن ألتقي به ‫في بنك "فليسيتي".
‫صندوق ودائع الأمانات؟
‫كنت هناك حينما فتحوه.
‫أخرجوا كل شيء خارج الصندوق.
‫وصيتها، بعض الصور لوالديك
‫من قبل الحادث،
‫وبوليصة تأمين.
‫هذه أول مرة أسمع بهذا.
‫تم عملها منذ ثلاثة أسابيع فحسب.
‫بوليصة تأمين تحددكِ أنت...
‫كمستفيدٍ وحيد.
‫لا أعتقد أن بوسعكِ التدخين هنا بعد الآن.
‫لم أخطط لذلك.
‫حسناً.
‫كم المبلغ؟
‫1.7 مليوناً.
‫1.7 مليوناً!
‫أنا "كالفن ستراكر"، آنسة "ديل"،
‫رئيس المحققين في شرطة "سان بونيفاسيو".
‫لقد تحدثت إليك على الهاتف.
‫أود أن أخبرك مجدداً أنني آسف جداً.
‫هذا هو النقيب "جين كولدر"، ‫من جرائم القتل.
‫سيدتي.
‫من فضلكما، تفضلا بالدخول.
‫تفضل "جين".
‫تحقيق أم تعزية؟
‫أخشى أنه كِلا الأمرين.
‫آنسة "ديل"، حينما يموت ضابطاً ‫أثناء أداء واجبه،
‫- لابد من... ‫- من فعلها؟
‫لا نعرف ذلك بعد.
‫لما فعلوها؟
‫لا نعرف ذلك أيضاً.
‫نحن هنا لسببين.
‫الأول هو محاولة الإجابة على ‫أي أسئلة لديك،
‫والآخر هو تقديم التعازي الرسمية
‫من القسم.
‫أختك كانت شخصاً استثنائياً.
‫كم كانت تجني في السنة؟
‫ما بين خمسون لخمسةٍ وخمسين.
‫والقسط السنوي لبوليصة تأمين ،‫على الحياة قيمتها 1.7 مليون دولار
‫لامرأة تبلغ من العمر ‫27 عاماً، وفي أتم الصحة
‫كم يبلغ؟
‫أسمعتِ عن ذلك؟
‫سمعت عنه.
‫من المحامي؟
‫حسناً، إن كنا سنجري هذه المحادثة،
‫سأحتاج إلى فنجانٍ من القهوة.
‫هذا ليس استثماراً ذكياً
‫للشباب الذين لا يعولهم أحد.
‫ليست هنالك قيمة استردادية.
‫لا يمكنك الاقتراض بضمانه.
‫بالطبع، إن عرفت أنها ستموت،
‫ربما أرادت ترك شيء للعائلة.
‫والتي هي أنا
‫قالت أنكِ كنت نوعاً ما محققة.
‫هل أنتِ محققة فيدرالية؟
‫كلا، إنني أعمل بلجنة فرعية بالكونغرس.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أياً كان ما يريدونه.
‫ليس الأمر مجرد تأمين على الحياة.
‫هنالك أيضاً مسألة ممتلكاتها.
‫في الشارع الثاني والثلاثين.
‫أكنت هناك؟
‫ليس بعد.
‫عندما أخبرتني أنها ستنخرط في الأعمال،
‫عرضت عليها المساعدة مع الدفعة المبدئية.
‫ضحكت.
‫وقالت إنها ستصبح مبدعة.
‫هذا من شيمها.
‫ثم اكتشفت ماذا يعنى ذلك.
‫مشروع إصلاح ذو وحدات متعددة
‫بسعر يُشارف حوالي 400 ألف.
‫وكم كان لدى أختي في حسابها المصرفي؟
‫332 دولاراً.
‫وبالتالي...
‫أقصد، أتريد أن تسأل السؤال أم ينبغي علي ذلك؟
‫متى أصبحت أختي فاسدة؟
‫- لم تفعل. ‫- "جين"...
‫كانت شرطية جيدة. ‫طبيعياً، قمنا بترقيتها للمرحلة الثانية
‫على حساب ثلاثة من المحققين ‫الأكبر سناً مباشرة
‫- من الوكالة المركزية. ‫- "جين"...
‫تتبعت أدلة، كانت صبورة.
‫لكانت ستصل لرتبة رقيب في غضون عامين، بسهولة.
‫تتحدث وكأنك تعرفها.
‫أفضل منك.
‫آنسة "ديل"، أعتذر
‫إن كانت المشاعر ثائرةً قليلاً.
‫كانت "فليسيتي" فرداً من العائلة.
‫ونحن نشعر بنفس الطريقة.
‫والأمر بشأن جرائم القتل،
‫حسناً، معظمها بسيطة للغاية.
‫يتصل بك شخصٌ ويقول، "أحتاج منك أن تأتي لهنا"
‫"لأنني قتلت صديقتي للتو"
‫"بعصا الهوكي."
‫وعندما تصلين إليه، تجدينه هناك
‫جالساً على حافة السرير ‫والعصا لا تزال في متناول يده
‫يبكي فوق الدماء.
‫ولكن بين الحين والآخر، ‫ستحصلين على واحدة صعبة.
‫مثل هذه التي لدينا.
‫- بلى. ‫- أخبرك...
‫أننا سندفن أختك صباح السبت.
‫قبل ذلك، سنكتشف ما الخطب الذي حدث.
‫جيد.
‫أريد أن أرى مكانها.
‫محال، ثمة إجراءات.
‫ما يحاول "جين" قوله إنها مسألة وقت.
‫لدينا أفضل أطبائنا الشرعيين
‫يحومون هناك حالياً.
‫إنني بحاجة لمعرفة أين كانت تعيش أختي.
‫وسأبذل قصارى جهدي لتحقيق ذلك.
‫أحتاج أن تثقي بي في هذا الشأن، آنسة "ديل".
‫سأكون على تواصل.
‫أنا وأختك،
‫عندما ينتهي طلاقي،
‫كنا سنتزوج.
‫لم تخبرك قط، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫لم تفعل ذلك مطلقاً.
‫آنسة "ديل".
‫"سايروس".
‫يرغب السيناتور في لقائك.
‫إنني في إجازة شخصية. ‫فاجعة.
‫السيناتور يعرف ويُقدم تعازيه.
‫إن قدمهم أكثر
‫فقد يُجهد شيئاً ما.
‫سأنسق وصوله في وقت لاحق اليوم.
‫- سنكون على اتصال. ‫- كان بوسعه الاتصال بي.
‫هذا ليس من الأمور التي قد يناقشها ‫المرء على الهاتف.
‫ليست كذلك.
‫ماذا عن تلميح؟
‫خسارتك، رغم مأساويتها
‫تقدم فرصة.
‫ها هي آتية.
‫أحد أهداف تحقيقات السيناتور،
‫والتي هي من تحقيقاتك، ‫يقيم هنا.
‫أثناء تواجدك في البلدة، ‫بوسعك استدعائه للشهادة.
‫تعرفين "سبايفي" جيداً، على ما أعتقد.
‫بالفعل.
‫سيوفر علينا مُذكرة استدعاء.
‫وكل هذا يمكن تقييده كنفقات.
‫جيد.
‫هل ستقومين بذلك؟
‫سأتحدث مع السيناتور حيال هذا الموضوع.
‫وجبة "التمالي" تلك، أكانت جيدة؟
‫- الأفضل. ‫- من أين لك بها؟
‫- مطعم "لوبيز". ‫- تهجي ذلك؟
‫"ل-و-ب-ي-ز"
‫بالفاصلة؟
‫بالطبع.
‫سنكون على اتصال.
‫"هل أمسكته؟"
‫"بلى. أمسك الذيل".
‫"مسكت الذيل. ساعدوني".
"‫"هيا، اسحبه! اسحبه!
‫- نادي الصحافة. ‫- "أليجرا ديل".
‫سحقاً.
‫سمعت بشأن ما حدث لأختك.
‫آسف.
‫شكراً.
‫إذن من فعلها؟
‫لا يعرفون.
‫من يعمل على قضايا قطاع الشرطة
‫لصحيفة "كرونيكيل" هذه الأيام؟
‫من سواه؟ ‫"فريدي لافتر".
‫ كلا.
‫ بلى.
‫هل ما يزال يتناول العشاء هنا كل ليلة؟
‫الساعة الثامنة بالضبط.
‫ماذا عن أحدٍ آخر؟
‫اسمعي، "بيك"، كلمة للنصيحة،
‫إن كنت ستتعاملين مع "فريدي لافتر"،
‫فعليك كبح جِماح نفسك.
‫تريدين التحدث عن أختك.
‫بالفعل.
‫أترين هذا؟
‫فعلت.
‫منمق بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
‫"لالو"، عليك اللعنة،
‫عاملنا كسادة مهذبين، أعطنا بعض "الكونياك".
‫حسناً، أتريد شيئاً جيداً؟
‫أحضر له شيئاً جيداً.
‫تعازيي، آنسة "ديل".
‫إن احتجت لأي شيء آخر، ‫أخبريني فحسب، اتفقنا؟
‫كيف يعاملونكِ مثل رجل أبيض؟
‫"ناتشو" لا يزال يسمح لي بالتدخين هنا.
‫غالباً، لأنه يأمل أن أموت بسرعة.
‫أتريدين واحدة؟
‫كلا، شكراً.
‫سحقاً، إن كان ثمة شيء واحد ‫لا يمكنني احتماله،
‫فهو السكير الذي يشرب باعتدال.
‫حسناً، إلى أسطورتنا الراسخة
‫رجل الصحافة السكير.
‫أخبرني عن النقيب "كولدر".
‫زوج أختك الوشيك؟
‫كنت تعرف حيال ذلك إذن؟
‫حسناً، لم يحاولا إخفاء الأمر تحديداً.
‫لكنها لم تخبرك، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫- لابد أن لديها أسباباً. ‫- مثل؟
‫لما لا تسألين النقيب "كولدر"؟
‫يقول إنه ظن أنها أخبرتني.
‫هل نعتها بالكاذبة؟
‫هذا ليس لطيف جداً.
‫ولكن من يهتم باللطافة هذه الأيام؟
‫يقول إنها كانت شرطية جيدة.
‫كان لا بأس بها.
‫ترقت سريعاً.
‫من تعتقد أنه قتلها؟
‫شخص ثري.
‫ما الذي جعلك تقول هذا؟
‫القنبلة.
‫تمت بتنفيذ احترافي.
‫"سي-4" بلاستيكية، متفجر زئبقي.
‫أنيق جداً.
‫هذا قد يعني موهبة من خارج الولاية
‫مما يعني المال.
‫حسناً. هذا الفاعل.
‫ماذا عن السبب؟
‫تخمين؟
‫بالتأكيد.
‫لقد اكتشفت شيئاً
‫يمكن أن يعرقل أياً كان من استأجر المُفَجِر
‫من أن يكون أكثر ثراءً.
‫بالمناسبة، لقد كذبتِ علي.
‫أنت تريدين كأساً.
‫أعلم بشأن المجمع السكني.
‫قررت عدم التطرق إليه حالياً.
‫هل تعتقد أنها كانت مرتشية؟
‫لست أعرف.
‫من كان أغنى رجل في ‫المدينة حينما كنتِ هنا آخر مرة؟
‫ربما السيدة العجوز "باينز".
‫"بيكي". بلى.
‫أتعرفين لقد أُحرقت مع مصنع السكر.
‫سمعت بالأمر.
‫مربع سكني بالكامل تحول إلى كراميل.
‫كلا، أنت تعرفين عمن أتحدث، أليس كذلك؟
‫بالفعل.
‫أذاهبة لرؤيته؟
‫لست أظن أنه بوسعي تجنب ذلك ‫لفترة أطول.
‫هل بالإمكان إرسال أحدهم ‫إلى الطابق التاسع؟
‫ثمة صينية من الطعام منذ سجلت دخولي ‫ما زالت باقية لدي.
‫تباً.
‫آسف جداً، آنسة...
‫- "ديل". ‫- "دول".
‫"ديل".
‫أعتذر بالفعل.
‫لدينا عجزٌ قليل بالموظفين.
‫منذ ذلك الوضع.
‫- وضع؟ ‫- الحيوانات.
‫من حديقة الحيوانات.
‫"كودي" قام نمرٌ بعضه، ‫أخشى...
‫- نمر؟ ‫- بلى، سيدتي.
‫ألم يقبضوا على النمر؟
‫كلا، آنسة.
‫ولكن، كُلّي أملٌ
‫اللعنة!
‫سيناتور؟
‫في الظلام!
‫أخبرك "سايروس" أنني قادم.
‫هذا ليس بالأمر ذاته، ‫وأنت تدرك ذلك.
‫أين تظنك زوجتك الآن؟
‫"سان أنطونيو". لجمع التبرعات.
‫- عشاء؟ ‫- بلى.
‫كيف الحساء؟
‫لا أتناول الحساء.
‫هل ستنجو؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫كيف حالك؟
‫جيد.
‫أعتبر أن "سايروس" قدم الطلب بالفعل.
‫"أليجرا"، يشعرني الأمر بالاستياء ‫لجعلكِ تقومين بذلك
‫لكنكِ بالفعل هنا.
‫هل رأيتِه؟
‫كنت مشغولة بعض الشيء.
‫هل كان لديك أي اتصال معه على الإطلاق؟
‫أحدهم قتل أختي، سيناتور.
‫شخص ثري.
‫آسف جداً.
‫هل تعتقدين أنه "سبايفي"؟
‫لست أعتقد شيئاً.
‫لقد كان صديقي.
‫ثم لم يعد كذلك.
‫أيمكنني الحصول على شراب؟
‫لم يعد لدينا الصودا.
‫لطيفة!
‫أهذه لأجلي؟
‫لم ينبغي عليك.
‫جلسة الاستماع خلال شهر واحد.
‫إن كان ثمة فرصة لدينا في النيل من "براتل"،
‫فنحتاج لـ"سبايفي" أن ينقلب عليه.
‫نحن بحاجة للقبض على "براتل" أولاً.
‫إننا قريبون.
‫حينما ترين "سبايفي"،
‫سأحتاجكِ أن تضعي جهاز تنصت.
‫لن أفعلها.
‫أسترتدين أي شيء؟
‫اللعنة.
‫يد مفتوحة. قلنا يد مفتوحة.
‫سأحضر الزجاجة الآن.
‫"بيك".
‫سعيدٌ جداً لقدومك.
‫شكراً لك، عزيزتي.
‫هل تتحدث؟
‫"ديزي"؟
‫بالتأكيد، إنها ثرثارة.
‫الأمر كله يعود للموضوع.
‫حسناً، هيا، اجلسي
‫جعلتيني أشعر بالتوتر كثيراً.
‫لعلمكِ...
‫لم أر "فليسيتي" كثيراً.
‫لست معجباً كثيراً برجال الشرطة، ‫كقاعدة عامة.
‫لكن...
‫حسناً، بدت وكأنها شرطية جيدة.
‫أخبريني، أتريدين شيئاً؟
‫لدي مياة غازية، بيرة،
‫قليلٌ من الكوكايين إن كنت ‫تحبين مثل هذا النوع من الأشياء.
‫سآخذ البيرة.
‫حسناً.
‫تفضلي.
‫لعلمك، أول علبة بيرة احتسيتها مطلقاً
‫ربما كانت على بعد حوالي 60 قدماً ‫خلف هذا السياج.
‫أنت أعطيتني إياها أيضاً.
‫تباً، أتتذكرين ذلك؟
‫قلت إنك ستمتلك هذا المكان يوماً ما.
‫بلى، ولقد فعلت.
‫تُعلق حذائك على الشرفة.
‫لقد فعلت.
‫بلى، قلت الكثير من الأشياء.
‫الزرافات. أهي من حديقة الحيوانات؟
‫كلا. أولئك ملكي.
‫تعرفين كيف شعوري تجاه ‫السيدات طويلات القامة.
‫حسناً، اللعنة.
‫هذا ليس من شيمك، "بيك".
‫الانخراط في العمل في خضم أحزانك.
‫لذا، ماذا تفعلين هنا حقاً؟
‫- تضعين بيديّ الأصفاد؟ ‫- كلا.
‫ما زلت تحبين هذه الأشياء، صحيح؟
‫الأصفاد؟
‫حسناً، ما الذي يريده سيناتورك الصغير؟
‫جلسة استجواب؟
‫كيف سيسير الأمر؟
‫سأطرح عليك أسئلة،
‫تجيب بصراحة تامة بأفضل ما بوسعك.
‫تباً، "بيك".
‫لم يكن هذا أبداً واحداً من أفضل قدراتي.
‫لقد عثروا على "كلايد براتل"، "جيك".
‫هراء.
‫إنها الحقيقة.
‫وأين كان؟
‫"سان خوان" القديمة؟
‫أم "كيب تاون"؟
‫أم واحدة من مدن "طرابلس"؟
‫لطفاً.
‫عديدٌ من الأشخاص رأوا "كلايد براتل" منذ "حلب"
‫أكثر من "إلفيس"، "توباك"، و"المسيح" مجتمعين.
‫وهو ميتٌ أكثر من ثلاثتهم.
‫"مكسيكو سيتي".
‫مما يعني أنه قابل للتسليم.
‫السيناتور يريد واحداً منكما فحسب.
‫ألديك مانع إن قمت بتسجيل هذا؟
‫أو يجب علينا استخدام خاصتك فحسب؟
‫خاصتي ماذا؟
‫المسجل الذي وضعته هنا.
‫لكم من الوقت كان يسجل؟
‫من الثانية التي خطوت فيها للغرفة.
‫اللعنة.
‫هل من السيئ أن يجعلني الأمر متحمساً قليلاً؟
‫هذه صراحة.
‫حسناً، يمكننا استخدام الشريط الخاص بي.
‫حسناً. ها نحن ذا.
‫هذه هي شهادة اليمين، لـ"جون جايكوب سبايفي"
‫أُخذت في أحد أيام أغسطس ‫هنا في قصره الفاحش الملعون.
‫أنت "جون جايكوب سبايفي".
‫لطالما كنت.
‫أذكر عمرك.
‫38،مثلك.
‫عيد ميلاد سعيد، بالمناسبة.
‫هل أنت مواطن أمريكي؟
‫بلى.
‫ما هي مهنتك؟
‫متقاعد.
‫قبل ذلك.
‫كنت منخرطاً
‫في شراء وبيع الأسلحة الدفاعية.
‫قبل ذلك؟
‫كنت موظفاً متعاقداً في وكالة حكومية.
‫أي وكالة؟
‫واحدة من تلك التي ليس من المفترض ‫للمرء أن يتحدث عنها في التسجيلات.
‫أين تم تعيينك؟
‫حسناً، أعتقد أنني وضعت بصمتي الحقيقية
‫حين تم تعييني.
‫- في "العراق". ‫- فيها وما حولها، بالتأكيد.
‫هل يمكنك الكشف عن طبيعة واجباتك
‫بينما كنت في الخدمة الحكومية؟
‫تباً، كلا
‫بسبب قسمك لليمين،
‫أو مخاوف من تجريم الذات؟
‫متى قابلت "كلايد تومرلين براتل"؟
‫2006 أو نحو ذلك.
‫ما هي طبيعة علاقتك به؟
‫لقد كان مديري.
‫وما هي طبيعة عملكما معاً؟
‫أتعرفين تلك الصنابير الطويلة الإضافية
‫التي تحب السيدات الأمريكيين اقتنائها؟
‫حسناً، تبين أنه بالكاد أن تجد أي أحد ‫في الشرق الأوسط
‫لديه واحداً من هذه الأشياء.
‫واعتقدت أنا والعجوز "كلايد" أن ذلك مخزياً.
‫لذا كنا نذهب إلى كل الأكواخ الصغيرة
‫في "الموصل" و"تكريت" و...
‫تعرفين، نقوم ببعض أعمال السباكة الخفيفة
‫كنوعٍ من بادرة إنسانية.
‫- توصيل الماء، كما أطلقنا عليها. ‫- كف عن الهراء.
‫بحقك، أنت من يروج للأمر، يا فتاة.
‫هل تعتقدين أنني أعطي ‫اهتماماً بشأن قَسمٍ ما؟
‫اسمعي، كان عمري 31 وعندما خرجت كنت عجوزاً.
‫أقصد هنا.
‫معدل ذكائي 102، "بيك"
‫رأيت بعض الأمور السيئة. ‫كنت منخرطاً في الكثير منها.
‫دفعوا لي 10 آلاف دولار في الأسبوع
‫للقيام بأمور لن أسمح لنفسي بتذكرها.
‫مجرم الحرب المسكين "جيك".
‫عليكِ اللعنة، "بيك".
‫عليك أنتَ اللعنة.
‫هل تعتقد أنني كنت يافعةً ومرتاحة البال؟
‫هل تتذكر ما حدث قبل 12 عاماً؟
‫هل بوسعك أن تشهد على مقدار الأموال
‫التي حازها "كلايد براتل" تحت تصرفه
‫قبل اختفائه في "حلب"؟
‫ما يكفي لجعل رئيسك وبعض الحكوميين الآخرين
‫غاضبين بشدة.
‫ألم يكن لديك أي اتصال مع "كلايد براتل" ‫منذ ذلك الحين؟
‫ما الطلب، "بيك"؟
‫أتريدين أسماء وتواريخ وإيصالات؟
‫هل تعرضين الحصانة؟
‫حسناً.
‫قدميها مكتوبة.
‫حسناً، أود التفكير نوعاً ما في هذا الأمر.
‫هل ستبقين بالجوار؟
‫حتى أكتشف ماذا حدث لـ"فليسيتي".
‫بالتأكيد.
‫هي ميتة، "جيك".
‫هنالك دوماً فتاة ميتة، "بيك".
‫ألا تذهبين إلى السينما؟ ‫تشاهدين الأخبار؟
‫السر هو أن تبقي نفسك خارج المعادلة.
‫- ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟ ‫- حسناً، رقم واحد...
‫لا تكوني الفتاة الميتة.
‫وثانياً، لا تكوني البلهاء المسكينة اليائسة
‫التي تحاول معرفة من قتلها.
‫وماذا عن ذلك الشخص الذي نفذ عملية القتل؟
‫بحسب خبرتي...
‫إنه دوماً ما يفلت من العقاب.
‫إنني عجوز بما يكفي لأتذكر
‫حين اعتدنا أن يكون لدينا كل الفصول هنا.
‫الآن لدينا الحر فحسب.
‫أنتِ تحبطينني آنسة "ديل".
‫إن أردت إلقاء نظرة، كل ما كان عليك ‫فعله هو أن تطلبي.
‫ظننت أنه مخالف للإجراءات.
‫لقد غبتِ لمدةٍ طويلة حقاً.
‫اغلقي المكان حين تنتهين.
‫خذي وقتك.
‫أتعرفين ما يسمون هذا؟
‫هذا هو "الكمان".
‫ماذا؟
‫"الكمان".
‫لما هو كذلك؟
‫تأتين به وتقدمينه لي
‫حتى يمكنني العزف عليه.
‫أريد أن أعزف شيئاً يمكنك أن تغنيه.
‫حسناً، حسناً، بوسعي أن أغني ‫"أنت شمسي المشرقة".
‫اعتقدت أنك قد تستغرقين وقتاً أطول.
‫أين كانت تعيش أختي؟
‫عفواً؟
‫الطابق العلوي.
‫مهلاً. أكانت تلك أختك؟
‫بلى، بوسعي أن أريك سند الملكية.
‫هو ملكك الآن بأي حال ‫عن طريق الحقوق.
‫سأسأل مجدداً.
‫أين كانت تعيش أختي؟
‫"سيندي"، خذي هذا للداخل.
‫سنجري بعض الدردشة.
‫بالتأكيد أيها الرئيس.
‫آسف على خسارتك.
‫نبتة الطرخون، اللعنة.
‫- ماذا الآن؟ ‫- نبتة الطرخون. إنها عشب.
‫أحبته "فليسيتي".
‫تلقيه على كل شيء تقريباً.
‫دجاج. سمك. فلفل أبيض.
‫ليس ثمة أثر لها في تلك الشقة.
‫كما لا يوجد أي كتب
‫وهو، بالمناسبة
‫ما أحبت أختي أن تقرأه
‫تقرأ كتابان في وقت واحد
‫وليس مجلات.
‫- كتب؟ ‫- بلى، كتب.
‫لم تكن "فليسيتي" أنيقة، أيها الرئيس.
‫لم تعلق رسومات انطباعية على حائطها
‫مثل سكرتيرة مكتئبة لعينة.
‫لم تكوي وتطوي ملابسها الداخلية.
‫كانت تترك أكواماً.
‫أعشاشاً.
‫آنسة "ديل"، تحتاجين حقاً أن تهدئي.
‫لم يعش أحدٌ في تلك الشقة.
‫بالتأكيد ليست أختي.
‫متى كانت آخر مرة رأيت "فليسيتي"؟
‫منذ ثلاثة أعوام.
‫جاءت إلى العاصمة لبضعة أيام.
‫آخر مرة كنت هنا؟
‫تسع سنوات قبل ذلك.
‫لا يبدو أنك كنت قريبة منها تحديداً.
‫أقول ذلك لأن عمل الشرطة
‫لديه طريقة مضحكة لتغيير الناس.
‫يجعلهم أقل إهمالاً في جميع مجالات حياتهم.
‫أخبرني أين عاشت أختي
‫أو ليساعدني الرب، ‫سأحرق هذه المدينة حتى الركام.
‫أعتقد أيضاً أنك قد تفعلين ذلك.
‫حسنا، آنسة "ديل".
‫ربما أختك لم تعش في هذا العنوان.
‫على الأقل ليس طوال الوقت.
‫لما؟
‫ربما لم يكن آمناً.
‫مما كان عليها أن تخاف؟
‫كل شيء.
‫إن كنت ذكيةً في هذه الحياة
‫سوف تخافين من كل شيء.
‫حاولت أن أعلم "فليسيتي" ذلك.
‫رحماك ربي، إن الجو حار.
‫من قتل أختي؟
‫أنت مثلها تماماً، أليس كذلك؟
‫من قتل...؟
‫حسناً، آنسة "ديل".
‫بوسعي أن أريك شيئاً.
‫ليس بالكثير،
‫لكنه شيء أعتقد أنكِ قد تودين رؤيته.
‫ماذا؟
‫حيث عاشت أختك.
‫حيث عاشت "فليسيتي" فعلاً.
‫أتعرفين، كان لدي رقيب مكتب عجوز
‫اعتاد القول أن كونك ‫شرطي في "سانت ديسجريس"
‫كان نوعاً ما مثل كونك سلطة ‫في قائمة لمطعم برغر.
‫أنت هناك فحسب لجعل الناس يشعرون
‫كأن لديهم خياراً.
‫يبدو أن "فليسيتي" كانت تعتقد أنها أكثر من ذلك.
‫كنت صديقاً لأختك.
‫- بوسعي أن أكون صديقك لك أيضاً. ‫- مرحباً، "بيك"!
‫سيد "سينش".
‫أيها الرئيس!
‫إلى أين كلاكما تتوجهان ‫في ليلة رائعة كهذه؟
‫مهلاً، ألا يجب عليكما أن تكونا ‫في غرفة مكيفة
‫أو خزانة لحوم إن كنتما محظوظين؟.
‫أتعرفان، لقد كنت في طريقي
‫للحصول على شراب.
‫آمل أن يكون واحداً مثلجاً
‫إن كنتما تهتمان في الانضمام إلي أيها الرفاق.
‫ربما عليك تبادل الأخبار في وقت آخر.
‫أنا وآنسة "ديل"، لدينا بعض الأعمال.
‫حسناً، هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لأنني أعني أن الأمر سيكون رائعاً حقاً.
‫أعتقد يمكن للأمر أن ينتظر.
‫أعتقد أن...
‫أعتقد أننا...
‫يجب...
‫أن نحصل على...
‫هذا المشروب الآن
‫ماذا؟
‫أعتقد...
‫علينا الشراب الآن.
‫هل أنت على ما يرام، بني؟
‫بلى، في أفضل حالاتي.
‫الآن.
‫أيها الرئيس، سنجعله في الغد.
‫كما تشائين.
‫سأقابلك في القسم في الصباح.
‫ليلة سعيدة، أيها الرئيس.
‫سيارتي مركونة هنا.
‫كونوا بأمان.
‫"بيك"!
‫رباه!
‫ "بيك"... أنت معي.
‫مهلاً، هل أنتم بخير؟
‫شكراً لك.
‫لا عليك.
‫أكان يوماً حافلاً؟
‫بوسعك قول هذا.
‫سأحاول إتمام هذا بأسرع وقت ممكن.
‫كيف حالك مع الإبر؟
‫لا بأس.
‫الأمر ليس سيئاً للغاية، أليس كذلك؟
‫تم الأمر.
‫انتهيت تماماً.
‫لا بأس.
‫مهلاً، أنت معي.
‫أنتِ على ما يرام.
‫ماذا؟
‫حسناً، أعتقد ذلك.